-
1 смертный грех
1) General subject: cardinal error, deadly sin, deep sin, mortal sin2) Religion: capital sin, cardinal sin, deadly sin ( One of the seven sins - of pride, covetousness, lust, anger, gluttony, envy, and sloth - held to be fatal to spiritual progress), sin, unforgivable sin -
2 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
3 Г-389
СМЕРТНЫЙ ГРЕХ NP usu. this WO a grievous sin, an unpardonable actdeadly (mortal, cardinal) sin."В чём же вы провинились?» - «Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось...» - «А те что?» - «Да без малого все семь смертных грехов» (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighborswe got it too for good measure...." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a)....Мы с Ритой ещё вертелись и прятались за слова, обвиняя друг друга во всех смертных грехах и не замечая за собой главного (Трифонов 5)....Rita and I continued to rationalize and hide behind words, accusing each other of all the mortal sins and missing the real point (5a). -
4 смертный грех
[NP; usu. this WO]=====⇒ a grievous sin, an unpardonable act:- deadly <mortal, cardinal> sin.♦ "В чём же вы провинились?" - "Да не мы... Соседи. Нам заодно досталось..." - "А те что?" - "Да без малого все семь смертных грехов" (Пастернак 1). "What have you done?" "We didn't do anything, it was our neighbors; we got it too for good measure...." "And what crime had they committed?" "Just about all the seven deadly sins..." (1a).♦...Мы с Ритой ещё вертелись и прятались за слова, обвиняя друг друга во всех смертных грехах и не замечая за собой главного (Трифонов 5)....Rita and I continued to rationalize and hide behind words, accusing each other of all the mortal sins and missing the real point (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > смертный грех
См. также в других словарях:
Cardinal sin — may refer to *Jaime Sin, the former Archbishop of Manila; *Cardinal Sin (band), a black metal band formed in 1995; *Seven deadly sins, often called the Cardinal sins ; * The Three Cardinal Sins , in Judaism (see Self sacrifice under Jewish law);… … Wikipedia
cardinal sin — cardinal sins N COUNT If you describe an action as a cardinal sin, you are indicating that some people strongly disapprove of it. I committed the physician s cardinal sin: I got involved with my patients … English dictionary
cardinal sin — n 1.) informal something bad or stupid that you must avoid doing ▪ politicians who commit the cardinal sin of ignoring public opinion 2.) a serious ↑sin in the Christian religion … Dictionary of contemporary English
cardinal sin — noun count 1. ) HUMOROUS something that is considered to be bad or wrong so that you must not do it: He committed the cardinal sin of forgetting their anniversary. 2. ) something that the Christian religion says is bad so you must not do it … Usage of the words and phrases in modern English
cardinal sin — UK / US noun [countable] Word forms cardinal sin : singular cardinal sin plural cardinal sins 1) humorous something that is considered to be bad or wrong and that you must not do He committed the cardinal sin of forgetting their anniversary. 2)… … English dictionary
cardinal sin — /kadənəl ˈsɪn/ (say kahduhnuhl sin) noun 1. a serious moral lapse involving the loss of one of the cardinal virtues. 2. Colloquial (humorous) a misbehaviour of some kind, classed as serious in nature: in our house it is a cardinal sin to get up… …
cardinal sin — noun (C) 1 informal something bad or stupid that you must avoid doing: the cardinal sin of ignoring public opinion 2 a serious sin 1 (1) in the Christian religion … Longman dictionary of contemporary English
cardinal sin — noun any of the seven deadly sins. ↘chiefly humorous a serious error of judgement: he committed the cardinal sin of criticizing his teammates … English new terms dictionary
Cardinal Sin (band) — Infobox musical artist Name = Cardinal Sin Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Gothenburg, Sweden Genre = Melodic black metal Blackened death metal Years active = 1995 1996, 2003 2006 Label = Wrong Again… … Wikipedia
cardinal sin — noun A mortal sin, deadly sin … Wiktionary
cardinal sin — … Useful english dictionary